1. Chattel?

Tauschgüter?

2. And this comes from a period when women were treated like Chattel.

Das ist aus einer Zeit, als Frauen behandelt wurden wie Güter.

3. As chattel?

Als bewegliche Habe?

4. You love chattel.

Du liebst Besitz.

5. Women aren't chattel, Sammy.

Frauen sind keine Gegenstände, Sammy.

6. Become a piece of chattel?

Ein Teil von " Hab und Gut " werden?

7. Chattel property of the Guthrie estate.

Persönliches Gut aus dem Guthrie-Besitz.

8. I know she really represents chattel, but...

Ich weiß, dass sie in Wirklichkeit nur Besitz verkörpert...

9. A new owner has to deal with all chattel.

Darum kann sich ein neuer Eigentümer kümmern.

10. ... She is not your servant, your chattel, nor anything of the kind.

... Die Frau ist weder Ihr Sklave noch Ihr Eigentum; sie ist nichts dergleichen.

11. She is not your servant, your chattel, nor anything of the kind.

Die Frau ist weder euer Sklave noch euer Eigentum; sie ist nichts dergleichen.

12. We know McCann Erickson bought P.P.L., and we know that makes Sterling Cooper chattel.

Wir wissen, dass McCann Erickson P.P.L. gekauft hat,... und wir wissen, dass dies Sterling Cooper zu einem beweglichen Gut macht.

13. Marigold affusions help treat inflammation of the digestive tract.

Innerlich angewendete Ringelblumenaufgüsse helfen bei Entzündungen des Verdauungssystems.

14. cimetidine (to treat excess stomach acid and stomach ulcers

Cimetidin (zur Behandlung bei erhöhter Magensäure und bei Magengeschwüren

15. Along the south shore, we had another treat awaiting us.

Am Südufer erwartet uns ein weiterer Genuß.

16. 12 Paul’s next admonition on how to treat believers and unbelievers is: “Return evil for evil to no one.”

12 Die nächste Ermahnung des Paulus, wie Gläubige und Ungläubige zu behandeln seien, lautet: „Vergeltet niemandem Böses mit Bösem.“

17. like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

18. (Matthew 23:3) Or like the ones the apostle Paul questioned accusingly: “Do you, however, the one teaching someone else, not teach yourself?

Oder wie diejenigen, die Paulus anklagend fragte: „Du aber, der du einen anderen lehrst, lehrst dich selbst nicht?

19. Early diagnosis and treatment however, are essential to successfully treat post-LASIK keratitis.

Eine erfolgreiche Therapie ist bei frühzeitiger Diagnose und konsequenter Behandlung aber durchaus zu erreichen.

20. I'd be tempted to marry someone like you, but it would be all wrong.

Ich bin versucht, jemand wie dich zu heiraten, aber es wäre alles falsch.

21. The swimming pool was a real treat after a day sighting seeing in Rome.

Frühstücksbuffet reichhaltig. Der kostenlose Bus Shuttle war super.

22. Techniques to treat chondral defects include abrasion, drilling, tissue autografts, allografts, and cell transplantation.

Behandlungsmaßnahmen dieser Knorpeldefekte beinhalten die Abrasionsarthroplastik, die Herdanbohrung, die autogene und allogene Knorpelknochentransplantation und die Transplantation von Chondrozyten.

23. Or you have websites, like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

24. Calamoichthys with one nasal capsule behave like normal individuals.

Calamoichthys mit nur einer Riechkapsel verhalten sich wie intakte Fische.

25. Treatment and course ACE inhibitor, diuretics, spironolactone and digitalis were used to treat the heart insufficiency.

Bei hochgradig eingeschränkter Pumpfunktion des linken Ventrikels erfolgte zeitgleich eine antikoagulatorische Therapie mit Phenprocoumon und mit Acetylsalicylsäure (ASS).

26. Medical apparatus and instruments delivering medical gases and humidification therapy to treat respiratory diseases and conditions

Ärztliche Apparate und Instrumente für die Verabreichung medizinischer Gase und Befeuchtungstherapie zur Behandlung von Atemwegserkrankungen und -zuständen

27. THERE IS NO REASON TO TREAT THE TRANSMISSION OF SUCH SIGNALS BY CABLE TELEVISION ANY DIFFERENTLY .

ES GIBT KEINEN GRUND , DIE ÜBERTRAGUNG DERARTIGER MITTEILUNGEN IM WEGE DES KABELFERNSEHENS ANDERS ZU BEHANDELN .

28. Mrs Japp got dealt one like that on Southend Pier.

Mrs. Japp hat mal so eine auf dem Jahrmarkt gelegt bekommen.

29. I should like to add one point to the debate.

Ich möchte in der Debatte noch einen Punkt herausstellen.

30. This package contains 3 acne creams Normal/dry skin to treat your skin for a longer period.

Dieses Paket enthält 3 x Aknecreme für normale Haut, um Ihre Haut über eine lange Zeit hinweg zu behandeln.

31. It may be possible to treat aortic aneurisms with asthma drugs, according to new EU-funded research.

Einer neuen EU-finanzierten Forschungsstudie zufolge können Asthmamedikamente möglicherweise Aortenaneurysmen heilen.

32. The capacity of the plants should be sufficient to treat the whole load generated by the agglomeration.

Die Kapazität der Anlagen sollte für die Behandlung der gesamten von der Gemeinde erzeugten Belastung ausreichen.

33. The lack of novel antibiotics to treat resistant bacteria indicates that alternative measures need to be taken.

Der Mangel an neuen Antibiotika, die gegen resistente Bakterien eingesetzt werden können, mach die Notwendigkeit von alternativen Maßnahmen deutlich.

34. The hair gel and hair lotion are used to treat androgenetic alopecia, as well as alopecia areata.

Das Haargel und Haargetränk wird angewandt bei androgenetischer Alophezie als auch bei der Alopezia areata.

35. Administration of corticoids and β-mimetic drugs is used to treat antibody-mediated AV block and cardiomyopathy.

Bei durch Antikörper verursachtem AV-Block verwendet man zur intrauterinen Therapie eine Kortikoid- und β-Mimetika-Applikation der Mutter.

36. After an eventful day’s sightseeing, treat yourself to tasty regional and international cuisine in the fine restaurant.

Erleben Sie die Ruhe im bekannten Park Großer Garten, der mit seinem königlichen Palais im barocken Stil zum Verweilen einlädt. Mit den zuverlässigen öffentlichen Verkehrsmitteln gelangen Sie innerhalb weiniger Minuten in die Innenstadt.

37. The dynamics of our work environment play a role in how I treat you and Agent Booth.

Die Dynamik in unserer Arbeitsumgebung spielt eine Rolle dabei, wie ich Sie und Agent Booth behandle.

38. To 15-year-old Kumiko, a blood transfusion to treat her deadly leukemia was the worst possible option.

Kumiko, einer 15jährigen, schien eine Bluttransfusion zur Behandlung ihrer lebensgefährlichen Leukämie die schlechteste Wahl zu sein.

39. Easotic is used to treat dogs that suffer from acute or recurrent episodes of ear infections (otitis externa

Easotic wird zur Behandlung von Hunden eingesetzt, die an akuten oder wiederkehrenden Episoden von Ohrinfektionen (Otitis externa) leiden

40. The present calculation shows that we can treat sulphur as a normal heteroatom analogous to oxygen and nitrogen.

Die vorliegenden Rechnungen zeigen, daß man Schwefel wie ein normales Heteroatom analog zu Sauerstoff und Stickstoff behandeln kann.

41. Any '' and '&' symbols within your input are escaped so that the browser wouldn't treat them as HTML sequences.

Die Zeichen '' und '&' werden als normaler Text interpretiert, so daß die Eingabe von HTML-Tags nicht möglich ist.

42. Healthcare professionals who treat diabetes also address other health problems that may accelerate the deleterious effects of diabetes.

Inzwischen ist es in der Fachsprache der Sammelbegriff für verschiedene ( heterogen e) Störungen des Stoffwechsels, deren Leitbefund eine Überzuckerung des Blutes ( Hyperglykämie ) ist.

43. Their active ingredient is myrtol standardised and they are used to treat acute and chronic bronchitis and sinusitis.

Diese Präparate enthalten den Wirkstoff „Myrtol standardisiert“ und werden zur Behandlung von akuter und chronischer Bronchitis und Sinusitis eingesetzt.

44. The leaves can be used to treat albuminuria and colitis and can also be used as a diuretic.

Mit den Blättern läßt sich Albuminurie und Kolitis behandeln, und man kann sie auch als harntreibendes Mittel einsetzen.

45. Antenna comprising at least one dipole or a dipole-like radiator arrangement

Antenne mit zumindest einem dipol oder einer dipolähnlichen strahleranordnung

46. But you know, even holding one balloon is like, kind of happy.

Aber wissen Sie, selbst, wenn man nur einen Ballon hält, ist man ziemlich glücklich.

47. According to Merz, in its written observations, its patent application comprised two separate claims for uses of adamantine derivatives (for the preparation of drugs to treat brain cell lesions caused by cerebral ischemia and for the preparation of a drug to treat Alzheimer’s disease).

Den schriftlichen Erklärungen von Merz zufolge bezog sich dieser Antrag auf zwei verschiedene Verwendungen der Derivate von Adamantan (zum einen für die Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung der Verletzung von Gehirnzellen infolge einer zerebralen Ischämie und zum anderen für die Herstellung eines Arzneimittels für die Behandlung der Alzheimer-Krankheit).

48. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

49. Afterwards: Treat the blade with andro FREE Seal and use andro FREE Glue to fix the rubbers from now on.

Danach: Das Holz mit andro FREE Seal versiegeln und künftig nur noch mit andro FREE Glue kleben.

50. It's like one of those advertising cards for a concert or a strip club.

Das ist wie eine dieser Werbeanzeigen, für ein Konzert oder einen Stripclub.

51. Products developed from human or animal hemoglobin have been used to treat patients who have acute anemia or massive blood loss.

Produkte aus menschlichem oder tierischem Hämoglobin sind zur Behandlung von akuter Anämie oder bei massivem Blutverlust eingesetzt worden.

52. On his arrival (1 October 1994) the new director was instructed to treat the transfer as a matter of absolute priority.

Bei seinem Amtsantritt (1. Oktober 1994) erhielt der neue Direktor den Auftrag, der Verlegung höchste Priorität einzuräumen.

53. Summary Besides several conventional therapeutic regimens to treat severe forms of alveolar ridge atrophy the distraction osteogenesis is an alternative method.

Zusammenfassung Neben herkömmlichen Augmentationsverfahren zur Therapie defizienter oder atrophischer Kieferabschnitte steht seit neuem die Distraktionsosteogenese als Alternative zur Verfügung.

54. Gaviscon products are alginate-based compounds that are used to treat acid reflux (heartburn), gastro-oesophageal reflux disease (GORD) and dyspepsia.

Gaviscon-Produkte sind alginatbasierte Verbindungen, die zur Behandlung von saurem Reflux (Sodbrennen), gastroösophagealer Refluxkrankheit (GÖRK) und Dyspepsie eingesetzt werden.

55. These preliminary studies indicate that it is possible to treat AMD successfully in admixture with municipal wastewater using the activated sludge process.

Diese vorläufigen Untersuchungen deuten darauf hin, dass es möglich sein sollte, mit dem Belebtschlammverfahren saures Grubenwasser unter Beigabe von kommunalem Abwasser erfolgreich aufzubereiten.

56. They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation, like risk and responsibility, like peripeteia and anagnorisis, like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore, and like my time that's gone.

Sie sind zwei Seiten derselben Medaille, genauso wie Innovation und Imitation, wie Risiko und Verantwortung, wie Peripeteia und Anagnorisis, wie das arme Lamm, das hoffentlich nicht mehr am Zittern ist, und meine Zeit, die abgelaufen ist.

57. Just like " aloha. "

Genau wie " Aloha ".

58. Lit., “like-mindedly.”

Wtl.: „einmütig (gleichgesinnt) [geworden]“.

59. Like a prop?

Wie eine Requisite?

60. Or do we treat all with impartiality, being more interested in discerning good spiritual qualities, rather than material possessions or business acumen?

Oder behandeln wir alle unparteiisch, indem wir ein größeres Interesse daran haben, gute geistige Eigenschaften zu erkennen, statt auf materiellen Besitz oder geschäftlichen Scharfsinn zu achten?

61. Looks like glass.

Sieht wie Glas aus.

62. " like an aerolite? "

" herniederfuhr! "

63. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

64. Just look for terms like anchor bolts, and rebars, stuff like that.

Suchen Sie nur nach Begriffen wie Verankerungsbolzen, Bewehrungsstahl oder so.

65. We consider it mandatory for the surgeon to follow these patients in order to recognize and treat recurrent aneurysmal disease in due time.

Wir halten es für eine Verpflichtung des Chirurgenteams, die Operierten weiter zu verfolgen, um erneute Aneurysmabil-dung rechtzeitig erkennen und behandeln zu können.

66. The wording of the Mining Act suggests that the legislative intention was to treat the extension agreement in a way analogous to concessions.

Die Fassung des Gesetzes lässt darauf schließen, dass der Gesetzgeber den Verlängerungsvertrag eher analog zur Konzession regeln wollte.

67. I haven't been wearing my ring for, like, like, almost three hours now.

Ich trage meinen Ring nicht mehr, schon seit fast drei Stunden.

68. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Und viele Menschen nutzen wohl Strukturen wie die Abalone-Muschel, wie zum Beispiel Tafelkreide.

69. I like the one about the prince who couldn't find the lady who wore glass slippers.

Ich mag besonders die des Prinzen, der die Frau in den gläsernen Schuhen suchte.

70. This one informs you about events like switching from AC to battery or closing the lid.

acpid reagiert auf ACPI Ereignisse wie das Schließen des Laptops oder das Wechseln der Stromquelle.

71. At work, when you act like one of the boys, they call you abrasive and difficult.

Wenn wir uns im Büro wie Männer verhalten, sind wir aggressiv und schwierig.

72. More like petty cash.

Unwichtige Beträge.

73. Like an altar boy.

Wie ein Chorknabe.

74. This pilot project was performed to investigate the possible application of a portable CPAP helmet (continuous positive airway pressure) to treat high altitude diseases.

In Rahmen eines Pilotprojektes wurde die mögliche Anwendung einer Überdruckatmung mittels eines portablen CPAP-Helmes (continuous positive airway pressure) als alternative Behandlungsform von Höhenerkrankungen untersucht.

75. Like an automaton robot?

So wie ein blöder Roboter?

76. They're acting like automatons.

Die verhalten sich wie Roboter.

77. Puddings, Pudding-like meals

Puddings, puddingartige Speisen

78. Like a hole puncher?

Wie mit einem Locher?

79. Like a Strutting Camel

Er stolziert einher wie ein Kamel

80. They multiply like gremlins.

Die vermehren sich wie Gremlins.